「相信。」「不然我也不會像這樣等待你了。」
ทุกเช้าวันอาทิตย์ ที่มีเธออยู่ข้างกายอย่างนี้
每個周日早晨 你都像這樣陪在我身旁
ได้ดื่มกาแฟที่เธอเตรียมไว้สำหรับสองเรา
喝著你為我們倆準備好的咖啡
เธอรู้ไหม สำหรับฉันมันช่างพิเศษ
你知道嗎 這對我而言非常特別
สายตาของเธอ ช่างดูอ่อนโยนเมื่อยามเธอใกล้
你的眼神 靠近我時看起來是如此溫柔
ฉันเผลอมองจนเคลิ้ม จนลืมว่าเธอพูดเรื่องอะไรกับฉัน
我看到出神 甚至忘記你和我說了什麼
แต่ตอนนี้
但現在
*
เธอบอกต้องไปแล้ว เพราะว่าเขานั้นรอเธออยู่
你說你得走了 因為他正等著你
เธอบอกเธอจะคิดถึง แล้วจะรีบกลับมา
你說你會想我 很快你就會回來
เกลียดตัวเองที่ยอมทนอยู่อย่างนี้
我恨自己還妥協忍受著這一切
**
ถ้าเธอเลือกเขาก็บอกมา อย่าทำให้มันเสียเวลา
若你選擇他就直說吧 別浪費時間了
ทำเหมือนฉันไม่มีค่าอย่างนี้เลย
像我這樣多麼廉價啊
ปล่อยมือให้ฉันไปเถอะเธอ เพราะเธอก็น่าจะรู้ดี
放開手讓我走吧 因為你也清楚得很
ว่ายังไงเธอก็เลือกเขา
無論如何你都會選他
ไม่ได้จะรั้งเธอ เพียงอยากจะขอพูดให้เข้าใจ
沒有要阻止你 只是想說個明白
แต่สุดท้าย ก็ดันแพ้ ให้กับคำ ที่เธอใช้ เพื่อให้ฉัน ยังอยู่ตรงนี้
但最後 卻又對你說的那些 為了讓我留下來的話語 認輸
*,**
***
ฉันก็พยายามรอแล้ว กับคำสัญญาเหล่านั้น
我也努力等過了 對於你的那些誓言
แต่เธอยังรักเขา แล้วฉันมีค่าแค่ไหนสำหรับเธอ
但你還愛他 那我對你而言佔了幾分
ฉันเหนื่อยจนเกินพอแล้ว เลือกมาเลยได้ไหม
我累了受夠了 拜託你做出選擇好嗎
ถ้าเธอเลือกไม่ได้ ช่วยทิ้งฉันไปเถอะเธอ
若你選不了 那就行行好把我丟了吧
**,***
「我真應該相信你的話，對吧？」
「我不該找到你的。」
ยาม period/time
เคลิ้ม absent-minded
รั้ง restrain
這首歌是TELEx TELEXs最新作品，歌名《mi ami?》 是義大利文，中文意思是「你愛我嗎？」（突然想推伍家輝的
《妳愛我嗎》也是非常好聽的作品～）TELEx TELEXs這首歌是我覺得近期翻到最有畫面也最心碎的歌曲，
腦中跑過很多瓊瑤劇的畫面，而這首《mi ami? 你愛我嗎》其實要跟前一周發行的《ยังจำได้ไหม 還記得嗎》的MV一起看
《ยังจำได้ไหม 還記得嗎》是第一部曲，歌曲講述兩顆相愛的心如今有了間隙，對於過往那些美好回憶，只能不斷詢問對方「你還記得嗎？」拚命想挽回這段感情，卻也只能交給時間做決定。而第二部曲《mi ami? 你愛我嗎》則是闡述在一段感情中，自己作為那個只能佔有對方一點點時間的戀人，隨時都有可能面對戀人轉身離去，終於看清這段感情不會有結局，而勇敢做出決定。
兩首歌的時空背景是一樣的，只是以不同人的角度去闡述心情。我很喜歡MV中用手電筒的概念去呈現自己對於對方的感情狀態，開了燈尋找緣分、看對眼就相擁，關了燈就退場離去。然後MV裡還運用了一個之前網路上很紅的「浴巾挑戰」，就是在其他人面前拉起一條浴巾，放手讓浴巾掉落時自己再快速逃到旁邊去，以此達到好像變魔術一樣消失的錯覺（但大部分只是拿來耍小朋友跟寵物啦）通常這系列的影片都滿好笑的，但是在MV當中卻會真的跟著女主角的心情擔心男主角去了哪裡？是否還會再回來？
然後MV中這位姐姐叫做
ฟ้า(Fah)，我真的常常在各大mv或是影視作品看到她555，演技很好又有渲染力，去年還跟Saint黃明明、Mean洪天逸還有曾主演《愛來了別錯過》的Peak搭檔演出電影《
Please(Her)真愛三選一》，然後之前還演出電影《
就愛斷捨離》，飾演Sunny的女朋友。之前跟華哥一起演出Palmy的《
ดวงใจ》，水燈節的場景配上Palmy淡淡哀愁的唱腔真的非常美麗；去年Fah還出演了樂團The Darkest Romance的《
ความรู้สึกผิด (Guilt)》MV，長達10多分鐘根本算是微電影了，她在當中的哭戲也是一絕！然後我意外發現她去年還出演了YOUNGOHM的《
ก่อนนอนคืนนี้ 今夜入睡之前》，有別於以往多半出演比較悲傷感性的形象，這首MV裡的Fah走一個美艷風，其實也滿適合她的～（而且看她youtube頻道就會知道她其實本來就是個很活潑的女生啦XD）
我一向滿喜歡TELEx TELEXs作品中的輕電音，有一種很清新的清晨感（但這兩首歌的MV是在森林裡拍的，色調很暗很冷）至於我為什麼會翻這首歌曲，主要是看到近期很喜歡的歌手PATRICKANANDA在IG限時動態分享，好奇之下就來聽聽看，結果真的很喜歡～果然我跟PATRICK是心有靈犀（喂）
第一次嘗試在這個部落格寫一些歌詞翻譯以外的東西，希望大家看得還愉快～有什麼想翻的泰文歌也歡迎推薦給我唷！
🌟艾咪的出沒地點
📚PODCAST 人云藝云
🙏PODCAST 艾咪曼谷日記
留言
張貼留言